:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
في الفترة ما بين إبتلاع ...(المحيطات لـ(أطلانطا
...(ونهوض أبناء (آرياس...
...كانت هناك حقبة لم يحلم بها أحد...
عندما انتشرت مملكتهم... إلى جميع أنحاء العالم
(وفي ذلك الوقت جاء السيميري (كونان سيفه في يده
،وأنا مؤرخه الذي يعرف قصته جيداً
والآن دعوني أروي عن أيام مغامراته
‘‘كــــونان) المـــدمر)’’
أظننا أغضبنا التاجر - وهل هذا يفاجئك ؟ -
لكننا لم نسرق كل ما لديه بعد
لم يتسن لنا الوقت
لمَ يحاولون قتلنا ؟
ربما يريدون أسرنا ثم يعذبونا حتى الموت
! كونان)، ساعدني) ! ساعدني
هل تعرف من أكون ؟ - (تاراميس) -
(الملكة (تاراميس - ليست مليكتي -
لديك ملكة ؟ (لكنك (سيميري
(والـ(سيميري ليس لديهم حكام
،أنت بربري وتجوب العالم حراً طليقاً
،ولا تدين بالولاء لأحد أليس ذلك صحيحاً ؟
أجل وسأكون دائماً كذلك
ماذا تريدين ؟ - أحتاج إلى مساعدتك -
لا - لا ؟ -
أنت لا تعرف ما أنا مستعدة لأقدمه لك إن ساعدتني - ليس لديك ما أبغيه -
(أنت كنت تصلي يا (كونان ما الذي كنت تصلي من أجله ؟
انظر إلى هذا الضريح
وانظر إلى ما كنت تصلي من أجله
ماذا ترى هناك يا (كونان) ؟
فكر
أظهر لي رغبتك الدفينة في صميم قلبك
(فاليريا)
أين هي (فاليريا) هذه ؟
(إنها مع (كروم
إلهك ؟ - إنها تجلس بجوار إلهي -
ما أريده، لا يمكنك منحي إياه
بلى، أستطيع
هل بإمكانك أن تحيي الموتى ؟
...افعل ما سأطلبه منك
وسأحقق لك ذلك...
! استيقظ
وتذكر
أخبريني ماذا يجب أن أفعل ؟
قريباً
! (كونان) - ! انظروا -
! (كونان)
ألاّ يبدو لك هذا الحيوان مألوفاً ؟
أظن هذا
...آسف لما حدث في المرة السابقة، لكن
إنهم يحبوننا
...(سنشرب في نخب (داغوث
الإله الحالم...
ماذا تريديني أن أفعل لك ؟
الذي من أجله سأعيد المرأة التي تحبها ؟ - نعم -
...(لقد كتب في مخطوطات (سكيلوس
أن امرأة طفلة ستولد مع علامة... مميزة، ستقوم برحلة محفوفة بالمخاطر
فهذا هو قدرها
وابنة أختي (جينا)، تحمل هذه العلامة
وأريدك أن ترافقها في الرحلة - إلى أين ؟ -
جينا) سترشدك)
منذ اليوم الذي ولدت فيه وهي مستعدة لذلك
عليها العثور على مفتاح
مفتاح هي فقط التي تستطيع لمسه
(كما هو مكتوب في مخطوطات (سكيلوس
أين هو ؟ - داخل قلعة -
أهو محروس - (يحرسه ساحر يدعى (توث آمون -
ساحر ؟ - أهذا ما يخيفك ؟ -
أنت تخاف من السحر
وأنت الذي لديك اتفاق معه
وما الذي سيقوم به السيف ضد السحر ؟ - أنت تخاف من الذهاب إذاً ؟ -
كلا، سأجد طريقة
وما الذي سيقوم المفتاح بفتحه ؟
كنز
إنه قرن مرصع بالجواهر ابنة اختي الوحيدة التي يمكنها الحصول عليه
هي الوحيدة التي تستطيع أن تدلك عليه
وعندما يصبح بين يديها
أعدها إليّ
وعندها ستنال مكافأتك
سنحصل معاً على مبتغانا بواسطة السحر
! لا
إن كل شيء على ما يرام، لا تخافي
إنه مجرد حلم، مجرد حلم
--لا، لقد رأيت - حلم يا (جينا)، كان مجرد حلم -
اهدأي، تمددي - لقد رأيته -
(لا يا (جينا - لقد رأيته مجدداً -
لم تري شيئاً - لقد رأيته -
إنه كابوس، أنت تتخيلين لأنك متحمسة جداً
عودي مرة أخرى للنوم
لقد رأيته لقد حدث ورأيته
غداً ستبدأين رحلتك
وسوف تحتاجين كل قوتك لمواجهة قدرك
الآن، نامي
نامي
ستتحقق أقدارنا جميعاً، حتى قدر (كونان) الذي لا زال يجهل ذلك
لسنا بحاجة إليه يا مليكتي
لقد أخبرتك لا أريد قائد حراسي أن يسرق مفتاحاً
إنها مهمة يتولاها سارق
ونحن نحتاجك من أجل أن ترجع ابنتنا بسلامة إلى القصر
بكلاّ من الكنز وعذريتها سليمة
سأحميهما معاً
من الأفضل أن تفعل يا صديقي يجب أن تكون عذراء عندما تعود لي
لكي يضحي بها بشكل لائق
(وشيء آخر يا (بومباتا
ليس من الحكمة أن يبقى ملك اللصوص قرب الكنز
لذا عندما يصبح المفتاح في يد ابنة أختي
(سيفك أريده مغروساً في قلب (كونان
،ليتبعك نخبة من الحرس وسيضربون في الوقت المناسب لمساعدتك
كونان) يجب أن يموت)
هل تعتقد أنه وسيم ؟
قبيح جداً
لا ليس هو
(كونان)
ألاّ تستطيعي الحكم بنفسك ؟
لكن كيف أستطيع ؟
كم مرة رأيت فيها رجلاً ؟ رجلاً حقيقياً
كل ما رأيته هو أنت
(أنا لا أقصد الإهانة لك يا (بومباتا
أجل، هو وسيم
! كونان)، انتظر) يجب أن نسلك هذا الطريق
ليس الآن - ولكن يجب أن تطيعني -
ألاّ تعلم ؟ أن هناك قواعد لكل لعبة
،أنا أصدقك ولكن هناك سحر في هذه اللعبة
ويجب أن نكون مستعدين لنحاربه بالسحر
(أكيرو)
(كروم)
ماذا سوف يفعلون ؟ - سوف يتناولون الغداء -
هؤلاء الهمج يجب أن يشكروني لانقاذهم من وجع معدتهم الفظيع
لماذا يريدون أن يأكلوا شخص عجوز وفاسد مثلك ؟
اعتقدوا إذا قاموا بهضمي
سوف يجري سحري في دمائهم
على الأقل كانوا يجب أن يغسلوك أولاً
أحتاجك
أنا طوعك
أخبريني أكثر عن هذا المفتاح
إنه ليس مفتاح عادي
إنه جوهرة - جوهرة ؟ -
،نعم (إنه قلب (أهيرمان
حسناً، هل يمكن لأحد العبث به ؟ - فقط بواسطتي -
لا يستطيع أحد غيري أن يلمسه
،أهناك أي شيء تحبه هنا تحاول ألاّ تأخذه
أنا أعرف متى أسرق ومتى لا أسرق
! تمكنوا منها، تمكنوا منها
ماذا فعلت ؟ - لقد جاءت مع اللصوص لسرقة قريتنا -
لقد قتلنا الآخرين والآن جاء دورها
بعد أن نقوم باللهو بها
لا تقتلوها بهذه السرعة
أنقذها - اللصوص يجب أن يشنقوا -
كونان)، هناك ستة ضدها)
....واحد، اثنان، ثلاثة أعتقد أنك محقة
! وهي مربوطة في تلك الخشبة
! افعل شيئاً
! توقفوا
أعتقد أننا اكتسبنا صديقاً - انتظروا هنا -
ماذا تريدين ؟ - أريد مرافقتكم -
! اغربي
(دعني أتكلم مع (كونان
! قلت لك، اغربي
! توقف
! غادري
(أقسم بأن إذا سمح لي (كونان بمرافقته
سأضحي بحياتي من أجله
سوف نرى
(إنه قصر (توث أمون
الذي يحوي المفتاح
(تعال وأحضرها إليّ يا (كونان
سننطلق الآن - في الصباح -
أنا قائدة المجموعة هنا - قودينا في الصباح، سيكون ذلك أفضل -
نحتاج للراحة - هذا ما كنت أفكر به بالضبط -
نامي
ففي الصباح ستلمسين (قلب (أهيرمان
أنت أول من سيفعل هذا منذ ألف سنة
! انظر
جينا) ؟ (جينا) ؟)
جينا) ؟)
أكيرو)، أين هي ؟)
! هناك
من خطفها ؟ - طائر عملاق -
طائر من دخان
! اصعدوا إلى القارب
على أحدنا البقاء لحراسة الأحصنة
! (ماليك)
لم أعني نفسي
! سأجذف
فات الأوان يا أصدقائي
ولكن تعالوا
تعالوا على أيّ حال
كيف سندخل ؟ هل يوجد مدخل آخر ؟
ثمة مدخل تحت هنا
هل تعني من تحت الماء ؟
يمكنك البقاء إذا شئت
بمفردي ؟
! إنهم بحاجة إليّ
توخى الحذر - ! توقف -
(بومباتا)
الساحر يستطيع فتحه
! يا لك من ساحر بارع عد إلى ألاعيبك بالتفاح
(انهض يا (كونان واقضي عليه
،هذا ما كنت سأفعله تماماً تماماً
،لم يبق سوى مرآتان، أيها الساحر وأنت تقف خلف إحداهما
أي واحدة ؟
،لا، ليس هنا ليس خلف هذه
! (بومباتا)
بومباتا) ؟)
(بومباتا)
بومباتا) ؟)
! أريدك
(بومباتا)
(بومباتا) - لا عليك، لا عليك -
! (كروم)
! اخرجوا ! اخرجوا من هنا
! أسرعوا ! أسرعوا
! لا
(بومباتا)
كل هذا كان وهم
! بومباتا)، أنجدني) بومباتا)، أين أنت ؟)
،أنزلني أتسمعني ؟ ضعني أرضاً
! احذري أيتها المغفلة
! (توقف يا (بومباتا
لماذا ؟
ظننتك ستؤذي الفتاة
هذا أحد حرس الملكة، لمَ هاجمونا ؟
ليس بأمر منها
مهلاً، مهلاً، هذا أفضل بكثير
هذا خليط (أكيرو) السحري دعيني أساعدك
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - أداوي جرحك -
جرحي أسفل من ذلك - لا نريد أن ينتشر الالتهاب -
سأنشر رأسك بهذه
ما هذا العالم الذي أنا به ؟
...إذا حاولت مساعدة شخص ما
بدل أن يشكرني ؟...
يهددني
الآن، اصرخ إذا شعرت بالوجع
أعتقد أنه لا شيء يوجعك
الألم فقط
...(بعد أن نعود إلى (شاديزار
ماذا سوف تفعل ؟...
سوف أجد مملكتي
وملكة تجلس بجانبي
أي مملكة ؟
الوعد الذي مملكت بها
لا
المملكة التي وعدت بها
ومن هي الملكة ؟ - (فاليريا) -
فاليريا) ؟) - (فاليريا) -
كيف تبدو، (فاليريا) هذه ؟
هل ترين تلك المرأة هناك ؟
زولا) ؟) - فاليريا) مثلها) -
...هي ليست تشبهها
ولكنها تملك نفس شجاعتها...
....ونفس
القوّة ؟
القوّة
وهل هي محاربة أيضاً ؟
محاربة عظيمة
وامراة عظيمة
...هل من الممكن أن يكون هناك
أي شخص آخر غيرها ؟...
ملكة أخرى ؟
ليس على سكينك
ليس في حياتك
اعذريني
عليّ النهوض الآن
كيف تشعرين ؟
مرحب بي
وأنت على الرحب
لم أكن أعلم أن النساء يمكنهن أن يصبحن محاربات
جميع أفراد قبيلتي من المحاربين
يبدو أن أولئك الرجال يحبون النساء المحاربات
بعضهم
هل تظنين أن بامكاني أن أكون محاربة ؟
أستطيع أن أعلمك استخدام هذه
أجل، أرجوك
القوّة تكمن في المعصمين
فهمت، هكذا ؟
نعم صحيح، يجب أن يبقى معصماك مرخيين
الأمر يتطلب قوّة وتدريباً - مهلاً -
....مهلاً، مهلاً، مهلاً
! توقفا
إذا كنت تريدين تعلم المحاربة
فلا بدّ أن تتعلمي بسلاح حقيقي
وليس بواسطة عود أسنان
خذي، سأريك
قفي هكذا
...أجل، جربي بنفسك
وثم لوحي بالسيف فوق رأسك
سأساعدك، لوحي به فوق رأسك
جيد
أصبحت الآن مستعدة لمنازلة أي كان
كيف تستميلين رجلاً ؟
أقصد... لنفترض ...إذا اختار قلبك شخص ما
ماذا تفعلين للحصول عليه ؟
! أمسك به، ثم أحصل عليه
تمسكين به ثم تحصلين عليه ؟
! أمسكه هكذا
ماذا عنت بكلامها ؟ - ماذا قالت ؟ -
قالت ’’إن أرادت ‘‘رجلاً تمد يديها وتمسك به
فكرة سديدة
لكن ماذا يحصل بعد ذلك ؟
أعني، حين تمسك به، ماذا تفعل معه ؟
--هذا سهل، كما ترين، عليك فقط
....عليك
أترين، من أجل أن يعرف ...الرجل المرأة حقاً
ومن أجل أن ....تعرفه هي عليهما أن
عليهما أن... ينضما
ينضمان ؟
عليهما أن ...يجتمعا معاً، فكما ترين
...عليه أن يأخذ
أمر مذهل-- هكذا، ينضمان...
أعني، كيف تنبت الأزهار برأيك ؟
من خلال هذه ؟ - أجل -
هل هو الطريق الوحيد ؟ - أجل -
ألاّ يمكننا الالتفاف حوله ؟ - أذهب حيث أشعر أنني منقادة -
هذا ما لاحظته
من هذا الطريق
ألاّ يجب أن يعود أحدنا للحراسة ؟
! (بومباتا)
سوياً
هنا، دعاني أساعدكما
ماليك)، ادخل) وتأكد من وجود قفل
تقصد إلى هناك ؟ - اذهب -
لقد وجدت شيئاً
اتركوه، على مهل
(لقد كتب في مخطوطات (سكيلوس أن القرن سيعثر عليه من قبل امرأة طفلة
عذراء تحمل علامة مميزة
عندما سيوضع القرن "مرة أخرى على جبين "الإله الحالم
،(سيستفيق (داغوث ...وسيدب الذعر في قلوب البشر
وسينتشر الموت في العالم...
وستقدم المرأة الطفلة كتضحية
--أوقفها, لا تدع - اصمت -
! (كروم)
‘‘الموت للعالم’’ - (والحياة لـ(فاليريا -
قدر الفتاة ليس تسليم القرن وحسب
إنها مجرد كتابات على الجدار
ستقتل وتقدم كضحية - سنرى -
قدرها أو لا
اخرجوا جميعاً
! اخرجوا
! انتظر، إنها تساوي ثروة
أتينا بسلام - دعونا نرحل بسلام إذاً -
،دع الفتاة تقترب لقد انتظرناها طوال حياتنا
نحن حراس القرن وهو ملكنا
ليس بعد الآن - من أنت ؟ -
! (كونان) - لقد سمعت عنك -
أتعرف الأسطورة التي كتبت على جدار السرداب ؟
أعرفها منذ يوم ولادتي
إذاً، تعرف ما سيحصل إن (وضع القرن على جبين (داغوث
،سيعود الإله إلى الحياة مجدداً ومن يهبه هذه الحياة
يقف إلى يمينه ويحكم العالم معه
ستموتون بواسطة الشر ! العظيم الذي سيحل عندما يولد مجدداً
نحن سوف نسيطر عليه
! لا يوجد أحد يستطيع السيطرة عليه
قوته وشره أكبر من ذلك بكثير
أعطونا الفتاة أو سوف نقوم بأخذها بالقوّة
! كفى كلاماً
! عودوا للسرداب
! بومباتا)، اخرج)
! اخرج
! هيّا بنا لنخرج من هنا
يوجد وراء التنين نفق
قد يكون مخرجنا الوحيد
! الجوهرة، خذي الجوهرة
بسرعة، بسرعة
من هذا الطريق
! (ماليك)
! ماليك)، هيّا)
(ماليك)
إنه القائد، إنه ساحر
يحاول فتح الفم بالقوّة - اردعه، اقتله أو ما شابه -
لقد أضعت خنجري، اقتله أنت
ليس أنا، فقتل ساحر هو نذير شؤم
مهلاً، ثمة طريقة أفضل للتخلص من ساحر
(أحسنت يا (أكيرو هيّا، لندخل النفق
! لا تتوقفي، أسرعي، أسرعي
! اركضي ! اركضي
أين الآخرون ؟ - إنهم قادمون، لا تقلقي، انطلقي -
لقد اختفيا - أخذوا حصانيهما -
أو قبض عليهما، لنهرب - مهلاً -
بومباتا) أخذها)
خططت (تاراميس) لذلك من البداية
نجلب القرن، فيقتلنا حراسها ثم يعيد (بومباتا) الفتاة والقرن إليها
والوعد الذي قطعته لك ؟ - مجرد كذبة -
أين تذهب ؟ - (إلى (شاديزار -
لماذا ؟ - (لنمنعهم من التضحية بـ(جينا -
لكن هذا قدرها ولا يمكننا تغييره
لست مجبراً على مرافقتي
أنا سأفعل - وأنا سأفعل -
وأنا لن أفعل
أعني، ماذا سنجني من ذلك ؟ فهل نحن مؤسسة خيرية ؟ نحن لصوص
! اذهبوا، لن أساعدكم
! مهلاً
! مهلاً، انتظروني
تعلمون أنكم لا تستطيعون الاستغناء عني، انطلق
! انتظروا، (كونان)، انتظرني
هل تحملين الكنز معك ؟
أحضريه إليّ
الاحتياطات، الحراس منتشرين في المكان
لا بدّ أن هنالك المئات منهم منتشرين بالجوار ولا يمكننا دخوله
لا يمكنكم القول إننا لم نحاول
لا يمكن أن تكون البوابة الأمامية المدخل الوحيد
--بالطبع لا
ماليك) ؟)
ثمة مدخل في الأسفل خلف الشلال كان يستخدم كمخرج
قريب شقيق أختي حفر نفقاً (عندما كان سجيناً في (شاديزار
اليوم عيد مولدك وكل سكان (شاديزار) يحتفلون، اشربي
اشربي
(احتفاء بحياة (داغوث - (لـ(داغوث -
داغوث)، يا إله الآلهة)
قريب شقيق أختي لم يقل شيئاً عن القضبان الحديدية، فكيف سنصعد ؟
وضعت القضبان بعد هرب قريب أخت شقيقك
،إنه قريب شقيق أختي كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك ؟
--قلت شقيق أخت
من يأبه قريب شقيق أخت أياً كان ! فما الفرق بينهما ؟
عند أول إشارة حياة في إلهنا علينا التضحية بالفتاة
أو كما ذكر في مخطوطات ‘‘سكيلوس)، ’’ستحل بنا الكارثة)
...داغوث) يا إله الآلهة)
يا قوّة فوق كل قوّة...
! اقتلها
أنقذوا الفتاة
! اقتلوها
يجب أن نضحي بها
! لا
ارجعي للخلف
! انزلا إلى أسفل الأدراج
! لا
! اركضا
! القرن هو حياته ! اقتلع القرن من جبينه
زولا) ؟)
أحتاج إلى قائد للحرس
ولا أرى سبباً يمنع أن تبرع امرأة في مهمة رجل
أنت - أنا ؟ -
تعال إلى هنا
أعرف أن كل ملك وملكة يجب أن يكون لديهما مهرج
هل أنا مؤهل لذلك ؟ - أكثر من مؤهل ؟ -
هلاّ يقترب أعظم ساحر في العالم ؟
في خدمتك
لا يمكن للمرء أن يحكم بدون حكمة
--دعيني أعلمك الفنون الرفيعة - لاحقاً -
احكم (شاديزار) معي
سيكون لي مملكتي ومليكتي
(لذا فقد كان (كونان (حزين على فقدان (فاليريا
فقد أراد المغامرة ...في الأراضي البعيدة
...وداس على العروش المرصعة بالجواهر...
وكأنه يدوس على أرض بها رمال
...حتى وجد أخيراً مملكته
وقام بلبس تاجه على وجهه المليء بمشكلات الواقع
‘‘لكن هذه قصة أخرى...’’
:مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))